Udalbatzak 2004ko irailaren 27an egindako bilkuran, besteak beste, ondorengo erabaki hau hartu zuela jakinarazten da:

«Alkateak 1994ko irailaren 2an emandako Dekretu baten bitartez datu pertsonaletarako tratamendu automatizazioari buruzko urriaren 29ko 5/1992 Lege Organikoak emandako agindua betetzeko, onespena eman zien datu pertsonalak zeuzkaten fitxategi batzuei.

Fitxategi horiei derrigorrezkoa zen lege-tramitazioa eman zitzaion eta, horrela, argitara eman Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean 1994ko irailaren 23an eta Datu Babeserako Erregistro Orokorrean inskribatu ziren.

Gerora atera zen 15/1999 Lege Organikoak, datu pertsonalak babestekoak, aurrerapen teknologikoen erronketara eta Europa mailako araubide eta Hitzarmenek eskatutakora egokitu zuen ordurarteko legeria osoa.

Orain, eta lege honek Plenora udal fitxeroak egokitzeko Segurtasun Dokumentua prestatu da IZFE S.A.ren laguntzarekin. Dokumentu honek segurtasun dokumentu beraz gain hiru eranskin ditu:

A)  Aplikazioaren eremua.

B)  Prozedurak.

C)  Fitxategien egitura.

Guzti hau ikusirik, Udalbatza osatzen duten 16 udalkideetatik bertaratutako 13ek, aho batez, ondorengo hau erabaki dute:

1)  Segurtasun dokumentua onartzea.

2)  I. eranskinean jasotzen diren datu pertsonalen fitxategiak sortzea; fitxategiotan, indarrean dagoen legeriaren arabera derrigorrez zehaztu behar diren alderdi guztiak jasotzen direlarik.

3)  Udal honek aurretik sortuta zituen fitxategiak, II. Eranskinean jasotakoak, kentzea edo ezabatzea.

Hala ere, I. Eranskinean jasotako fitxategiren batek edo fitxategiren batzuk ordezkatu dituzten aurreko fitxategi horietako datuak ez dira suntsituko edo geldiaraziko.

4)  Erabaki hau argitaratzen denean, Datuak Babesteko Bulego Espainiarrari eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoari, I. Eranskinean bildutako fitxategiak beraien Erregistroetan sartzeko edo inskribatzeko eskatzea.

5)  Erabaki hau argitaratzen denean, Datuak Babesteko Bulego Espainiarrari, II. eranskinean bildutako fitxategien inskripzioak ezabatzeko eskatzea.

6)  Alkateari ahalmena ematea segurtasun dokumentuak egin behar den edozein aldaketa onartzeko, orain sortutako fitxeroak kendu edo ezabatu edo fitxero berriak sortzea barne.

7)  Erabaki hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

Bergara, 2004ko irailaren 28a.—Alkatea.

(3083) (9032)

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Kontaktuak / Contactos
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Interesatuekin komunikatzea / Comunicaciones con los interesados.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Enpresak, kultura taldeak, kirol- eta giza-erakundeak, eta bestelako edozein eta horien ordezkariak; korporaziokide eta herri erakunde supramunizipalak / Empresas, grupos culturales, entidades deportivas, sociales y de cualquier otro tipo y sus representantes; Corporativos y entidades públicas supramunicipales.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Interesatua eta erabilera publikoko telefono-aurkibideak / Interesado y listines de acceso público.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Papera eta telefonoa / Papel y teléfono.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera / Papel.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Papera, Datu-baseak, Testu-prozesadorea / Papel, Bases de datos, Procesador de textos.
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Izen-abizenak / Nombre y apellidos
Datu-mota / Tipo Datos	Helbidea / Dirección
	Telefonoa / Teléfono contacto
	Fax
	Posta elektronikoa / Dirección electrónica
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez da aurreikusten / No se prevén
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero		Balio historiko-artistikoa duten elementuen sarrera / Entrada de piezas de carácter histórico-artístico.
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable		Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines		Pieza nola eta nondik sartu den dokumentatzea / Documentar la forma de entrada de la pieza y su procedencia
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados		Lagatzaileak / Cedentes
Datuen jatorria / Procedencia de los datos		Lagatzailea / El cedente
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida		Lagatze-agiria / Documento de cesión.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención		Papera / Papel
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero		Papera / Papel
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Izen-abizenak / Nombre y apellidos
Datu- mota / Tipo Datos	NAN / DNI
	Helbidea / Dirección
	Eskuratzearen titulua / Título de adquisición
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros			Ez da aurreikusten / No se prevén.
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. Acceso, cancelación, etc.)			Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)			Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad			Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero		Agiritegiko erabiltzaileen kudeaketa / Gestión de usuarios del archivo
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable		Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines		Agiritegi-zerbitzuaren erabiltzaileen berri izatea; zein kontsulta egin dituzten eta zer erreproduzitu duten / Conocer los usuarios del servicio de archivo y las consultas realizadas y las reproducciones hechas
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados		Barneko (Udaletxekoak) nahiz kanpoko erabiltzaileak / Usuarios internos (del propio Ayuntamiento) y externos
Datuen jatorria / Procedencia de los datos		Interesatua bera / El propio interesado
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida		Inprimakia, e-maila edo posta / Formulario, e-mail o correo
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención		Papera edo posta elektronikoa / Papel o correo electrónico
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero		Datu-basea / Base de datos
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Izen-abizenak / Nombre y apellidos
Datu- mota / Tipo Datos	NAN edo pasaportea / DNI o pasaporte
	Helbidea (postala, elektronikoa) / Dirección (postal, electrónica)
	Telefonoa / Teléfono
	Lanbidea, lantokia / Profesión, Lugar de trabajo
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros			Ez / No
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. Acceso, cancelación, etc.)			Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)			Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad			Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero		Liburutegiaren kudeaketa / Gestión de biblioteca
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable		Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines		Liburutegia kudeatzea / Gestión de la biblioteca
Tartean dauden pertsonak edo taldeak/ Personas o Colectivos afectados		Liburutegiaren erabiltzaileak (edozein adinetakoak) eta hornitzaileak / Usuarios de la biblioteca, de todas las edades y proveedores
Datuen jatorria / Procedencia de los datos		Intesesatua bera / El propio interesado
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida		Inprimakiak edo zuzenean interesatuak emanda / Formularios o directamente del interesado.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención		Papera / Papel.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero		Datu-basea / Base de datos
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Izen-abizenak / Nombre y Apellidos
	Helbidea / Dirección
	Telefonoa / Teléfono
Datu-mota / Tipo Datos	NAN / DNI
	Jaioteguna / Fecha de nacimiento
	Adin-taldea / Grupos de edad al que pertenece el usuario				Hainbat estatistika prestatzeko informazioa / Información para elaborar estadísticas diversas.
	Emakumea / Gizonezkoa Sexo				Hainbat estatistika prestatzeko informazioa / Información para elaborar estadísticas.
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros			Ez dago aurreikusita / No se prevén.
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. Acceso, cancelación, etc.)			Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)			Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad			Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero		Kulturaren kudeaketa eta sustapena / Gestión y promoción cultural
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable		Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines		Kultur jarduerak kudeatzea eta sustatzea / Gestionar y fomentar la actividad cultural
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados		Kultura sustatzeko Udalak antolatutako jardueretako parte hartzaileak eta hornitzaileak edo zerbitzu-prestatzaileak / Participantes en los diferentes actos de promoción cultural organizados por el Ayuntamiento y proveedores o prestadores de servicios.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos		Interesatua / El propio interesado.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida		Inprimakiak edo instantziak / Formularios o instancias.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención		Papera / Papel
Fitxategiaren oinarrizko egitura/ Estructura básica del fichero		Datu-basea, papera eta Testu-prozesadorea / Base de datos, papel y procesador de textos.
	Eremua / Campo				Oharra / Comentarios
	Izen-abizenak / Nombre y Apellidos
	Helbidea /Dirección
Datu-mota / Tipo Datos	Udalerria / Municipio
	Telefonoa / Teléfono
	NAN / DNI
	Kontu zenbakia / Nº de cuenta corriente
	Currirriculum-a / Curriculum vitae
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros			Ez dago aurreikusita , ez bada baimena berariaz emanda / No se prevén, salvo autorización expresa.
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. Acceso, cancelación, etc.)			Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)			Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad			Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero		Kirol-jardueren kudeaketa eta sustapena / Gestión y fomento de la actividad deportiva.
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable		Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines		Ariketa fisikoa edo kirola kudeatzea eta sustatzea Bergaran / Gestionar y fomentar la actividad física y el deporte en Bergara
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados		Bergaran ariketa fisikoa edo kirola egin nahi duen oro, edo jarduera horietan parte hartu nahi duen oro, kirol taldeak / Todo ciudadan@ que quiera participar o practicar la actividad física y el deporte en Bergara, clubes deportivos.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos		*Eskola kirola: ikastetxeek edota enpresek emandako datuak. *Denentzako kirola: erabiltzaileek edota ariketa fisikoan eta kirolean parte hartzen dutenak *Sustapena: interesatuek eta kirol taldeek emandako datuak / -------------------------------------------
		*Deporte escolar: datos facilitados por los centros escolares y/o empresas. *Deporte para todos: datos facilitados por los usuarios o participantes de la actividad física y el deporte *Fomento: Datos facilitados por interesados y clubes deportivos.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida		Inprimakiak eta instantziak / Formularios e instancias
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención		Papera / Papel.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero		Testu-prozesadorea, kalkulu-orria , datu-basea / Procesador de textos, hoja de cálculo, base de datos.
	Eremua / Campo			Oharrak / Comentarios
	Izen-abizenak / Nombre, apellidos
Datu-mota / Tipo Datos	Helbidea / Domicilio
	Telefonoa / Teléfono
	Kontu zenbakia / nº cuenta corriente
	NAN / DNI
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		*Mankomunitateko beste udalei: kirol-karnet mankomunatua erabiltzen dutenen datu pertsonalak. *Kirol Zerbitzuarekin lotutako enpresak: kurtso, ekintza, txapelketa, kanpaina eta abarretan parte hartzen dutenei buruzko informazioa. * Diputazioari eta ikastetxeei: eskola kiroleko parte-hartzaileen datuak. * Banketxeei: erreziboak kobratu eta ordaintzeko. ------------------------------------------- * A otros ayuntamientos de la mancomunidad: datos personales de los usuarios del carnet deportivo mancomunado * A empresas prestadoras de servicios deportivos: información sobre los participantes en los cursos, actividades, campeonatos, campañas… * A la Diputación y centros escolares: información sobre participantes en el deporte escolar. * A las entidades bancarias para el cobro o abono de los recibos
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu, sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. Acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)			Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martin de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Ikerketa soziolinguistikoa / Estudio Sociolingüístico
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala /Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Udalerriaren egoera soziolinguistikoaren berri zehatza lortzeko datu orokorrak. Izan litezkeen kontaktuetarako arduradunen datu pertsonalak / Los datos generales para obtención de una radiografía de la realidad sociolingüística del municipio. Los personales sobre los responsables para algún posible contacto con dichas personas.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Bergarako merkatal, kultur, kirol ... erakundeen arduradunak / Personas responsables de entidades comerciales, culturales, deportivas... de Bergara.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Erakundeen arduradun edo ordezkariak / Responsables o representantes de las entidades.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Erakundeen ordezkarieko elkarrizketa / Entrevista con los representantes de las entidades.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Galdetegia / Cuestionario.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Datu-base eta papera / Base de datos y papel.
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Arduradunaren izen-abizenak / Nombre y apellidos del responsable
Datu-mota / Tipo Datos	Helbidea / Dirección
	Telefonoa / Teléfono contacto
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez da aurreikusten / No se prevén cesiones
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Euskara sustatzeko ekimenak / Actividades de promoción del euskera.
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Euskara sustatzeko jarduerak egoki kudeatzea / Gestión adecuada de las actividades de promoción del euskera.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Kurtso, lehiaketa eta abarretako parte hartzaileak edo laguntzak eskatu dituztenak / Participantes en los cursos, concursos, etc... o solicitantes de las ayudas.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Interesatuak / Los propios interesados.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Inprimakiak / Formularios.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera / Papel.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Datu-basea , Testu-prozesadorea eta papera / Base de datos, procesador de textos y papel.
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Izen-abizenak / Nombre y apellidos
Datu-mota / Tipo Datos	Helbidea / Dirección
	Telefonoa / Teléfono
	NAN / DNI
	Kontu zenbakia / Número de cuenta corriente
	Jaioteguna / Fecha de nacimiento
	Lan egoera / Situación laboral
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez dago aurreikusita / No se prevén
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Garai bateko ofizioen grabazioak eta toponimia / Grabaciones Oficios antiguos y toponimia
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Aipatutako liburuetan erabiltzea, etorkizunean multimedia sistemetan erabiltzeko aukera : web,... / Utilización en los libros citados, posible utilización futura mediante sistemas multimedia: web...
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Grabazioak egin zaizkien pertsonak. Grabazioetan aipatutako pertsonak / Personas a las que se les han efectuado las grabaciones. Personas citadas en las grabaciones.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Grabazioak egin zaizkien pertsonak / Personas a las que se les han efectuado las grabaciones.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Zuzeneko kontsulta, audio/bideo grabazioak / Consulta personal, grabaciones audio/ video.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera edota audioa, audio-bideoa / Papel y/ o audio, audio-video.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Papera, Testu-prozesadorea, Datu-basea eta audio-bideo zintak / Papel, procesador de textos, base de datos y cintas audio/ video.
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Izen-abizenak / Nombre y Apellidos
	Helbidea / Dirección
	Telefonoa / Teléfono
Datu-mota / Tipo Datos	Jaioteguna / Fecha de nacimiento
	Lanbideak / Oficios
	Bizi izandako beste toki batzuk / Otros lugares de residencia
	Gurasoen jatorria / Procedencia de los padres
	Ikasketak
	Grabazioak
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Argitalpenak. Web orria(zatiak) Interesatuen aurretiko baimenarekin./ Publicaciones, Página Web (Extractos) previa autorización expresa de los interesados.
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Altua / Alto

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Udalarekiko harreman-hizkuntza / Idioma relación con el Ayuntamiento
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Udal zerbitzu guztiek kontsulta egiteko, herritarrak Udalarekin harremanak zein hizkuntzatan eskatu dituzten / Consulta por parte de todos los servicios municipales de la lengua escogida por el ciudadano o ciudadana para relacionarse con el ayuntamiento.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Udalarekiko harremanak euskaraz eskatu dituzten herritarrak / Ciudadanos y ciudadanas que han solicitado relacionarse con el ayuntamiento en Euskera.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Interesatuak / Los propios interesados.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Inprimakiak / Formularios.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera / Papel.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Papera, testu-prozesadorea eta datu-basea / Papel, procesador de textos y base de datos.
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Izen-abizenak / Nombre y apellidos
Datu-mota / Tipo Datos	Helbidea / Dirección
	NAN / DNI
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez dago aurreikusita. Udal zerbitzuek erabiltzeko da / No se prevé ninguna cesión. Es de uso de todos los servicios municipales
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Ondasun Higiezinak / Bienes Inmuebles.
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Ondasun Higiezinen Gaineko Zergaren kudeaketa / Gestión del impuesto sobre bienes inmuebles.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Zerga aplikatzen zaien ondasunen jabeak, usufruktu eta azaleraren eskubide errealen titularrak eta ondasun horien gaineko emakida administratiboen titularrak / Propietarios de bienes sujetos al impuesto y titulares de los derechos reales de usufructo y superficie, y titulares de concesiones administrativas sobre dichos bienes.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Interesatuek aurkeztutako aitorpenak . Foru Ogasunak kudeatutako landa- eta hiri-ondasun higiezinen katastroetatik lortutako informazioa / Declaraciones presentadas por los interesados. Información obtenida de los catastros de bienes inmuebles de rústica y urbana gestionados por la Hacienda Foral.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Paperean aurkeztutako aitorpenak. Ondasun higiezinen katastrotik lortutako informazioa / Declaraciones presentadas en soporte papel. Información obtenida del catastro de bienes inmuebles
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera eta Datu-baseen kontsulta / Papel y consulta a base de datos.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Datu-basea / Base de Datos
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Titularra eta helbidea / Titular y domicilio NAN / DNI
Datu-mota / Tipo Datos	Ondasun higiezinaren identifikazioa / Identificación bien inmueble
	Jabetza-koefizientea / Coeficiente de propiedad
	Erabilerak / Usos
	Balio catastrala / Valor catastral
	Datu-bankuak / Datos bancarios
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez dago aurreikusita / No de prevén
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Erdi mailakoa / Medio

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Jarduera ekonomikoak / Actividades Económicas
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Jarduera Ekonomikoen Gaineko Zergaren kudeaketa / Gestión del impuesto sobre actividades económicas.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Pertsona fisiko eta juridikoak eta erakundeak, zergaren menpe dauden jarduera enpresarial, profesional eta artistikoak burutzen dituztenak / Personas físicas o jurídicas y demás entidades que realicen actividades empresariales, profesionales y artísticas sujetas al impuesto.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Arautegi fiskalean ezarritakoaren arabera derrigortuta dauden pertsona eta erakundeen aitorpenak / Declaraciones presentadas por las Personas o entidades obligadas en virtud de lo dispuesto en la normativa fiscal.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Paperean aurkeztutako aitorpenak. Foru Ogasunaren jarduera ekonomikoen zentsutik lortutako informazioa / Declaraciones presentadas en soporte papel.Información obtenida del censo de actividades económicas de la Hacienda Foral.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera eta datu-baseen kontsulta / Papel y consulta a base de datos.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Datu-basea / Base de Datos
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Subjektu pasiboa identifikatzeko datuak / Datos identificativos del sujeto pasivo
Datu-mota / Tipo Datos	Burutzen dituen jarduerak, epigrafeak / Actividades que realiza, epígrafes
	Kuota / Cuota
	Jardueraren osagaiak / Elementos de la actividad
	Aitorpenean dauden beste datu batzuk / Otros datos obrantes en la declaración
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez dago aurreikusita / No se prevén
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Erdi mailakoa / Medio

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			SIGEaren gorabeherak / Movimientos en el SIGE (Sistema integrado de gestión económica)
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Pertsona fisikoek zein juridikoek Udalarekin egiten dituzten eduki ekonomikodun eragiketak identifikatzea eta kudeatzea / Identificación y gestión de las operaciones de contenido económico realizadas por personas físicas y jurídicas con el ayuntamiento.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			"Hirugarrenak edo gainontzekoak" izenpean sailkatutako pertsonak ( hornitzaileak, diru-laguntza eskatzaileak, lehiaketetako lehiatzaileak, tasa zordunak...) Hau da, Udalarekin eduki ekonomikodun eragiketak egiten dituzten pertsona fisiko zein juridikoak. Personas catalogadas como Terceros (proveedores, solicitantes de ayudas y subvenciones, licitadores a concursos, deudores por tasas, deudores por prestación de servicios, etc.). Es decir, aquellas personas físicas o jurídicas que realizan operaciones de contenido económico con el ayuntamiento.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Sarrera-erregistroan sartzen diren adierazpenak, hirugarrenek aurkeztutakoak / Comunicaciones presentadas por los terceros, con entrada en el Registro General.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Eskuz / Manualmente
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera / Soporte papel
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Datu-basea / Base de Datos
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Hirugarrenaren bereizgarriak / Identificativos del Tercero
Datu-mota / Tipo Datos	Eragiketaren datuak (aldia, mota, zenbatekoak, ordainketa-epea...) Datos de la operación (fase, tipo, importes, plazo de pago...)
	Kontabilizazio datuak / Datos de contabilización
	Eragiketaren datak / Fechas de la operación
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez dago aurreikusita / No se prevén
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Erdi mailakoa / Medio

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Hirugarrenak SIGEan / Terceros en el SIGE (Sistema integrado de gestión económica)
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Udalarekin eduki ekonomikodun eragiketak egiten dituzten pertsona fisikoak zein juridikoak identifikatzea / Identificación de personas físicas y jurídicas que realizan operaciones de contenido económico con el ayuntamiento.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Hornitzaileak, hartzekodunak, diru-laguntzen onuradunak diren pertsona fisikoak zein juridikoak; eta horiez gain, Udalaren aurrean diru-eskubideak dituzten gainontzeko hirugarrenak, zerga-obligazioen zordunak eta zerga izaerakoak ez diren zorren zordunak / Personas físicas o jurídicas que sean proveedores, acreedores, beneficiarios de subvenciones, y demás terceros con derechos económicos frente al ayuntamiento, deudores por obligaciones tributarias y deudores de naturaleza no tributaria.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Hirugarrenek aurkeztutako jakinarazpenak, Epaitegiek, Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiak eta beste herri-administrazioek aurkeztutakoak / Comunicaciones presentadas por los terceros; comunicaciones presentadas por los Tribunales, la Tesorería General de la Seguridad Social, y otras Administraciones Públicas
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Jakinarazpenak eta eskaera-inprimakiak / Comunicaciones y formularios de solicitud.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera / Soporte papel
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Datu-basea / Base de Datos
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Hirugarrenaren bereizgarriak / Identificativos del Tercero
Datu-mota / Tipo Datos	Endosuaren datuak / Datos del endoso
	Hirugarrenaren kontu-zenbakia / Cuenta bancaria del Tercero
	Enbargo-marka / Marca de embargo
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez dago aurreikusita / No se prevén
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Oinarrizkoa / Básico

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Gainbalioak /Plusvalías
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Hiri -lurren balio-gehikuntzaren gaineko zergaren kitapena eta gainbalio zergaren historikoa / Liquidación del impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana y histórico del impuesto de plusvalía.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Bergarako ondasun higiezinen saltzaileak eta erosleak / Transmitentes y adquirentes de bienes inmuebles de Bergara.
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Notariotzak, Jabetza-erregistro, Gestoria eta interesatuak / Notarías, Registro de la Propiedad, Gestarías e interesados.
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Inprimakiak eta datu-baseen kontsulta / Formularios y Consulta a base de datos.
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera eta Datu-baseen kontsulta / Papel y Consulta a base de datos.
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Datu-basea eta papera / Base de datos y papel.
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Saltzailearen eta eroslearen izen-abizenak, NAN eta helbidea / Nombre y Apellidos, DNI y domicilio del transmitente y del adquiriente.
Datu-mota / Tipo Datos	Finkaren helbidea / Dirección de la finca
	Area eta azalera / Área y extensión
	Partaidetza portzentaia / Porcentaje de participación
	Eskualdatzearen datuak / Datos de transmisión
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez dago aurreikusita / No se prevén
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Erdi mailakoa / Medio

Fitxategiaren izena / Nombre del Fichero			Kudeaketa ekonomikoa / Gestión económica
Erakunde erantzulea / Órgano Responsable			Bergarako Udala / Ayuntamiento de Bergara
Erabilerak eta Helburuak / Usos y Fines			Akten artxiboa, txostenak, errekurtsoen erantzuna etab. / Archivo de actas, informes, contestaciones a recursos, etc.
Tartean dauden pertsonak edo taldeak / Personas o Colectivos afectados			Zergadunak, hornitzaileak, banketxeak, plantilako langileak / Contribuyentes, proveedores, bancos, personal de plantilla...
Datuen jatorria / Procedencia de los datos			Aipatutako norbanakoak , SIGE eta IZFEko beste aplikazio batzuk / Particulares mencionados, SIGE y otras aplicaciones IZFE, ..
Bilketa-prozedura / Procedimiento de recogida			Eskuz jasotako oharrak / Notas manuales
Datuak biltzeko euskarria / Soporte utilizado para la obtención			Papera, informatika fitxategiak, CD / Papel, archivos informáticos, CD
Fitxategiaren oinarrizko egitura / Estructura básica del fichero			Datu-baseak, Testu-prozesadorea eta Kalkulu-orria / Bases de datos, Procesador de Textos y Hoja de Cálculo.
	Eremua / Campo				Oharrak / Comentarios
	Afektatuaren izen-abizenak / Nombre y Apellidos del afectado
Datu-mota / Tipo Datos	Urteko aurrekontuak / Presupuestos anuales
	Errekurtsoak / Recursos
	Gastu-proposamenak / Propuestas de gastos
Datuak inori uztea / Cesiones a terceros		Ez dago aurreikusita / No se prevén
Eskubideez baliatzeko (datuak aldatu,sartu, deuseztatu, etab.) bulego edo zerbitzua / Unidad o servicio para el ejercicio de derechos (modif. acceso, cancelación, etc.)		Bergarako Udala San Martin Agirre plaza 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)				Ayuntamiento de Bergara Plaza San Martín de Agirre, 1 20570 Bergara (Gipuzkoa)
Segurtasun maila / Nivel de Seguridad		Erdi mailakoa / Medio