120. zenbakia Data 1998-06-29 8625 Aldizkariaren orria

Gipuzkoako Aldizkari Ofiziala

120. zenbakia

Data 1998-06-29

8625 orria

3 GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO XEDAPEN OROKORRAK
ALDUNDIA - DIPUTATU NAGUSIA
Ekainaren 2ko 54/98 Foru Dekretua, Aldundiko Euskararen Erabilerako Plangintza onartzen duena

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
Ekainaren 2ko 54/1998 FORU DEKRETUA, Gipuzkoako Foru Aldundian Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana onartzen duena

Joan den 1997ko apirilaren 18an indarrean jarri zen apirilaren 15eko 86/1997 Dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duena (ikus Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 72. zk., 1997ko apirilaren 17koa).

Dekretu horrekin batera, uztailaren 6ko 6/1989 Legea, Euskal Funtzio Publikoari buruzkoa, eta azaroaren 24ko 10/1982 Legea, euskararen erabilpena arauzkotzezko oinarrizkoa, dira gaur egun gure Autonomia Erkidegoan erabili beharreko funtsezko arauak hizkuntz erabileraren gaietan.

Hasieran aipatutako dekretuak joan den apirilaren 18an hasi eta 2002ko abenduaren 31n amaituko den bigarren plangintzaldiari buruzko aurreikuspen batzuk egiten ditu.

Aurreikuspen horien artean, hizkuntz normalkuntza prozesua abiarazteko oinarrizko tresnatzat jotzen ditu aipatutako dekretuko 4. artikuluak euskararen erabilera normalizatzeko planak: «Euskal herri-administrazioetako hizkuntz normalkuntza-prozesua hezurmami dadin, entitate bakoitzak euskararen erabilera normalizatzeko plana onartu eta gauzatu beharko du. Era berean, lanpostu bakoitzari hizkuntz eskakizuna ezarriko zaio eta, hala dagokionean, derrigortasun-data ere bai, beti ere Dekretu honetan ezarritakoari jarraituz».

Plan horien edukia, eginbidea eta onartzea funtsean arauturik daude 18., 19. eta 24. artikuluetan, eta laugarren aldibaterako xedapenean.

Zehazki, 18. artikuluak dio entitate bakoitzak 17. artikuluan ezarritako normalizazio helburuak betetzeko erabiliko duen hizkuntz politika eta bere nondik norako eta jarraibide nagusiak agertuko direla euskararen erabilera normalizatzeko planetan. Halaber, haien gutxieneko edukia ere xedatzen du:

a)Erakundearen gaur egungo hizkuntz egoera azalduko da eta, horrez gainera, lanpostu bakoitzari zein hizkuntz eskakizun ezarri zaion eta, hala badagokio, derrigortasun-data ere zehaztuko da. Era berean, euskara maila eta langileen hizkuntz gaitasun prozesuari buruzko informazioa ere jasoko da bertan.

b)Entitatearen hizkuntz helburuen arabera, zenbat administrazio atal elebidun eta euskarazko sortuko diren proposatuko da eta, era berean, zehatz-mehatz azalduko da zein lanpostuk osatzen duten atal bakoitza eta zein diren ezarri edo, hala badagokio, moldatuko diren derrigorrezko hizkuntz eskakizunak.

c)Ondo zehaztuko da zein neurri hartuko den administrazio atal elebidunek eta, batez ere, euskarazko administrazio atalek aurrera egin dezaten. Era berean, zehatz-mehatz azalduko da euskara nola erabili eta tratatuko den ondorengo esparruotan: administratuekin eta gainerako erakundeekin izaten diren ahozko zein idatzizko harremanetan, jendaurreko ekitaldietan, argitalpen arloetan, hizkuntz paisaian eta, oro har, aipatutako hizkuntz helburuak betetzeko erakunde bakoitzak ezartzen dituen gainerako jarduera esparruetan.

d)Kontratazio arloan erabiliko diren neurriak; batez ere, hirugarren batzuek herritarrekin harreman zuzena duten zerbitzu publikoak eskaintzen dituztenean, dagokion administrazioak berak bete behar lituzkeen antzeko hizkuntz baldintzak berma daitezen.

Gutxienezko eduki horrekin batera, eduki osagarri bat ere badela esan daiteke, dekretuko 19. artikuluak eta laugarren aldibaterako xedapenak ezarritakoaren arabera.

Arau horrek xedatutako bideari jarraiki, Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura eta Euskara Departamentuak aurkezten du Gipuzkoako Foru Aldundiaren Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana onartua izan dadin, lanpostuetan sartu eta jarduteko beharrezkoak diren hizkuntz baldintzapenetan aldakuntza batzuk proposaturik, plan hori gauzatzeko ezinbestekoak direnez.

Aldakuntza horiek, «arruntak» direla esan daitezkeenak, aipatzen ari garen dekretuko 18.b) eta 19.1 artikuluek xedatutakoaren araberakoak dira.

Artikulu horietako lehenak derrigorrezko hizkuntz eskakizun gehiago ezarri edota aurretik izendatutakoak aldatzeko bidea zabaltzen du, baina beti ere administrazio atal elebidun eta euskarazkoak sortzeko proposamenari loturik.

Bigarrenak, berriz, «berezko aldakuntza arruntak» xedatzen ditu, hau da, plana bera aitzinera eramateko behar-beharrezkoak direnak (19.1 artikuluak dioenez), edota 17. artikuluan xedatutakoaren arabera erakunde bakoitzak bete beharra daukan gutxienezko derrigortasun indizea osatzearren, gutxienezko helburuak betetzeko egin behar diren aldaketak.

Lanpostuetan jarduteko funtsezko baldintzapenak objektiboki aldatzen direnez, Diputatuen Kontseiluak onartu ondoren aldakuntza horiek lanpostuen zerrendetan jaso behar dira, zerrendak onartzeko ohi diren burubideak egin ostean.

Horiez bestalde, baita ere «aldakuntza ezohikoak» ditugu, dekretuko laugarren aldibaterako xedapenak ezarritakoaren araberakoak alegia. Aldaketa bereziak direla kontuan izanda, eta kutsu subjektibo handia izan dezaketenez, interesatuek parte hartzeko bidea izan dezaten, bigarren aldi batean sartuko dira Planean, era horretan plangintza oinarri sendoagoz eta eragile guztien adostasun handiagoz egin dezagun.

Bigarren fase horretan onartuko dira baita ere dekretuko 18.d) artikuluak aipatzen dituen kontratazio administratiboaren alorreko neurriak. Gisa horretako neurriak modu eraginkorrean gauzatuko badira, aurrez departamentuetan azterketa zorrotzak egin behar dira gaur bertatik hasita.

Labur esanda, dekretu honen bitartez onartzen den Normalizazio Planak aipatzen ari garen dekretuko 18. artikuluak eskatzen duen gutxienezko edukia jasotzen du funtsean, 18.b) artikuluan eta 19.1 artikuluan xedatutakoaren arabera hizkuntz eskakizunetan eta derrigortasun datetan egin behar diren nahitanahiezko aldaketekin batera, zeinak Gipuzkoako Foru Aldundiko lanpostuen zerrendan jaso beharko baitira.

Aipatzen ari garen dekretuko 19.2 artikuluan xedatutakoaren indarrez, Kultura eta Euskara Departamentuko Euskararen Normalkuntzako Zuzendaritza Nagusiak planaren proposamen bat idatzi du, Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza Politikarako Sailordetzaren txostena jaso duena eta, baita ere, Euskadiko Auzitegi Nagusiak egindako interpretazioaren argitan 24. artikuluak xedatu bezala ordezkari sindikalekin negoziatua izan dena, gehiengoaren adostasuna lortu duelarik.

Aipatutako txostena jaso delarik, eta apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuko 23. artikuluko 3. eta 4. atalen arabera, Diputatuen Kontseilua prest dago aipatutako Normalizazio Planari oniritzia eman, eta lanpostuei izendatutako hizkuntz eskakizun nahiz, dagokien kasuetan, derrigortasun data berrien indarrez Lanpostuen Zerrendari eragindako aldakuntzak ere onesteko.

Horren indarrez, Kultura eta Euskarako foru diputatuak eta Lehendakaritzako foru diputatuak elkarrekin egindako proposamenez, Diputatuen Kontseiluak gaurko bileran aurrez eztabaidaturik

XEDATZEN DUT

Lehen artikulua.

Bigarren plangintzaldiari dagokion Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana onartzen da Gipuzkoako Foru Aldundian, bi dokumentuz osaturik, lehen eta bigarren eranskin gisa izendatuak doazenak, eta eduki hau dutenak hurrenez hurren:

Lehen eranskina: bigarren plangintzaldian izendaturik izango diren administrazio atal elebidun eta euskarazkoak.

Bigarren eranskina: 18.b) artikuluan eta 19.1 artikuluan xedatutakoaren arabera hizkuntz eskakizunetan eta derrigortasun datetan egin behar diren nahitanahiezko aldaketak, lanpostuen zerrendan jaso beharrekoak.

Bigarren artikulua.

Kultura eta Euskara Departamentuak idatzitako dokumentua onartzen da, bere barnean jasotzen dituelarik erakundearen hizkuntz egoera eguneratua, lanpostu guztiei ezarritako hizkuntz eskakizuna eta, dagokien kasuetan, derrigortasun data adierazita alde batetik, eta bestetik langileek lortutako euskara maila eta egiaztatutako hizkuntz eskakizuna zehaztuta.

Hirugarren artikulua.

Halaber, Kultura eta Euskara Departamentuak idatzitako dokumentua onartzen da, euskararen erabilera sustatzeko planak osotara biltzen dituena, eta apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuko 18.c) artikuluan xedatutako neurriak jasotzen dituena.

Xedapen gehigarria.

Kultura eta Euskarako foru diputatuak, gainerako departamentuetako diputatuekin elkarlanean, ahal bezain laster aurkeztuko du kontratazio administratiboaren alorrean hartu beharreko neurriei buruzko proposamen bat, aipatutako dekretuko 18.d) artikuluaren arabera.

Azken xedapena.

Foru dekretu hau Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.

Donostia, 1998ko ekainak 2.

Diputatu Nagusiak,

Roman Sudupe Olaizola.

Kultura eta Euskara

Departamentuko

Foru Diputatuak,

Koruko Aizarna Rementeria.

Lehendakaritza

Departamentuko

Foru Diputatuak,

Joaquín Villa Martínez. (5732)

LEHEN ERANSKINA

Bigarren plangintzaldian izendaturik izango diren administrazio atal elebidun eta euskarazkoak.

ADMINISTRAZIO ATALEN SAILKAPENA

Hurrengo orrietan Gipuzkoako Foru Aldundiko administrazio atalen sailkapena egin dugu 86/1997 Dekretuko Hirugarren Atalburuan ezarritakoari jarraituz.

Informazioa zutabe hauetan eman dugu:

—Zutabea: Izena.

Informazioa: Administrazio atalaren izena

*Izena letra lodiz badago departamentu bati dagokio.

*Izena letra etzanez badago zuzendaritza bati dagokio.

*Izena letra arruntez badago zerbitzu bati dagokio.

*Izena letra arruntez eta koska bat barrurago badago atal bati dagokio.

—Zutabea: Izaera.

Informazioa: Administrazio atalaren izaera 86/1997 Dekretuko 16. atalaren arabera.

—Zutabea: Maila.

Informazioa: Administrazio atalaren maila.

1. Departamentua.

2. Zuzendaritza.

3. Zerbitzua.

4. Atala.

ADMINISTRAZIO-ATAL ELEBIDUNAK
Izena	Izaera	Maila
Diputatu Nagusiaren Kabinetea	orokorra	1
Diputatu Nagusiaren Kabinetea	orokorra	2
Dokumentazio Juridikoko Zentroa	orokorra	4
Kabineteko Idazkaritza Nagusia	orokorra	3
Informazioa eta Erakundeart. Harreman., Idaz.	orokorra	4
Laguntza eta Koordinazioa	orokorra	4
Araugintza	orokorra	2
Araugintzako A Unitatea	orokorra	3
Araugintzako B Unitatea	orokorra	3
Lehendakaritza	orokorra	1
Idazkaritza Teknikoa	orokorra	3
Administrazioa Modernizatzeko Bulegoa	orokorra	3
Funtzio Publikoa	orokorra	2
Lan Osasuna eta Enpresa Medikuntza	orokorra	4
Antolakuntza, Prestakuntza eta Hautapena	orokorra	3
Langile Zerbitzua	orokorra	3
Funtzio Publikoa eta Kontratazioa	orokorra	4
Langileriaren Administrazioa	orokorra	4
Udal Kudeaketa eta Zerbitzu Orokorrak	orokorra	2
Inprimategia	orokorra	4
Zerbitzu Orokorrak	orokorra	3
Zerbitzu Teknikoak	orokorra	4
Informazioa eta Agiritegia	Jendau-rrekoa	4
Suhiltzaile Zerbitzua	orokorra	3
Suhiltzaile Etxea, Irun	gizarte mailakoa	4
Suhiltzaile Etxea, Oñati	gizarte mailakoa	4
Suhiltzaile Etxea, Zarautz	gizarte mailakoa	4
Suhiltzaile Etxea, Tolosa	gizarte mailakoa	4
Suhiltzaile Etxea, Ordizia	gizarte mailakoa	4
Suhiltzaile Etxea, Eibar	gizarte mailakoa	4
Osasun Laguntza Zerbitzua	Jendau-rrekoa	3

Izena	Izaera	Maila
Ekonomia eta Turismoa	orokorra	1
Ekonomia eta Turismoa	orokorra	2
Idazkaritza Teknikoa	orokorra	3
Ekonomi eta Turismo Sustapen eta Garapena	orokorra	3
Ekonomi Sustapena eta Turismoa	orokorra	4
Prestakuntza, Enplegua eta Elkarteko Fondoak	orokorra	4
Ekonomi Azterketak, Teknologia eta Internazio.	orokorra	3
Ekonomi Azterketak, Teknologia eta Internazio.	orokorra	4
Nekazaritza eta Ingurugirioa	gizarte mailakoa	1
Idazkaritza Teknikoa	orokorra	3
Nekazaritza eta Landa Garapena	gizarte mailakoa	2
Landare Alorra	orokorra	4
Landa Garapena eta Nekazal Egiturak	gizarte mailakoa	3
Nekazaritza Egiturak	gizarte mailakoa	4
Eskualdeko Nekazaritza Bulegoak	gizarte mailakoa	4
Abeltzaintza	gizarte mailakoa	3
Abere Osasuna	gizarte mailakoa	4
Abelazkuntza	gizarte mailakoa	4
Mendiak eta Natura Ingurunea	gizarte mailakoa	2
Mendiak	orokorra	4
Mendi alorra	gizarte mailakoa	4
Basozaintza	gizarte mailakoa	3
Basozaintza 1	gizarte mailakoa	4
Basozaintza 2	gizarte mailakoa	4
Basozaintza 3	gizarte mailakoa	4
Natura Ingurunea	gizarte mailakoa	3
Basanimaliak	gizarte mailakoa	4
Jolasguneak eta Hazlekuak	gizarte mailakoa	4
Natura Ingurunearen Sustapena	gizarte mailakoa	4
Parke Naturalak	gizarte mailakoa	4
Ingurugiroa	orokorra	2
Ingurugiroa	orokorra	3
Obrak eta Zabortegiak	orokorra	4
Ingurugiroaren Kalitatea	orokorra	4
Izena	Izaera	Maila
Ogasuna eta Finantzak	orokorra	1
Idazkaritza Teknikoa	orokorra	3
Zerbitzu Teknikoak	orokorra	4
Zerbitzu Orokorrak	orokorra	4
Informazioa, Erregistroa eta Agiritegia	orokorra	4
Informatika	orokorra	4
Ogasuna	orokorra	2
Zuzeneko Zergen Kudeaketa	orokorra	3
Errenta eta Ondarea 1	orokorra	4
Errenta eta Ondarea 2	orokorra	4
Sozietateak	orokorra	4
Oinordetza eta Dohaintzak	orokorra	4
Zeharkako Zergen Kudeaketa	orokorra	3
1. BEZaren eta Ordezkatutako Zergen Kudeaketa	orokorra	4
2. BEZaren Kudeaketa	orokorra	4
Ondare Eskualdaketa eta Egintza Juridiko Dok.	orokorra	4
Zerga Bereziak	orokorra	4
Udal Zergen Kudeaketa	orokorra	3
Ondasun Higiezinak	orokorra	4
Ekonomi Iharduerak	orokorra	4
Katastroak	orokorra	4
Laguntza eta Koordinazioko Zuzendariordetza	gizarte mailakoa	2
Zerga Bulegoak Koordinatzeko Unitatea	orokorra	3
Zerga Bulegoa, Donostia	gizarte mailakoa	4
Zerga Bulegoa, Azpeitia	gizarte mailakoa	4
Zerga Bulegoa, Bergara	gizarte mailakoa	4
Zerga Bulegoa, Eibar	gizarte mailakoa	4
Zerga Bulegoa, Tolosa	gizarte mailakoa	4
Zergabilketa eta Prozedura Bereziak	orokorra	3
Zerga Zorrei buruzko Gerorapen eta Neurri B.	orokorra	4
Zorduntze eta Hartzekoen Kontrola	orokorra	4
Prozedura Bereziak	orokorra	4
Ikuskatzailetzako Zuzendariordetza	orokorra	2
Ikuskatzailetza Unitateak	orokorra	3
Hautapen eta Egiaztapena	orokorra	4
Finantzak eta Aurrekontuak	orokorra	2
Kontabilitatea	orokorra	3
Herri Kontabilitatea	orokorra	4
Zergen Kontabilitatea	orokorra	4
Kontuhartzailetza eta Auditoretza	orokorra	3
Gastu Kontrola	orokorra	4
Sarreren Interbentzioa	orokorra	4
Auditoretza	orokorra	4

Izena	Izaera	Maila
Finantzak	orokorra	3
Kutxa	orokorra	4
Finantza Eragiketak	orokorra	4
Finantza Kudeaketa	orokorra	4
Ondarea eta Kontratazioa	orokorra	3
Ondarea	orokorra	4
Kontratazioa	orokorra	4
Aurrekontuak	orokorra	3
Zerga eta Finantza Politika	orokorra	2
Araugintza eta Lege Aholkularitza	orokorra	3
Araugintza	orokorra	4
Lege Aholkularitza	orokorra	4
Erakundearteko Konprom. eta Udalen Lag. Tekn.	orokorra	3
Azterlanak	orokorra	4
Kupoa eta Ekarpenak	orokorra	4
Aurrekontu Laguntza	orokorra	4
Udaletako Zerga eta Ekonomi Gaietako Aholkul.	orokorra	4
Foru Auzitegi Ekonomiko-Administratiboa	orokorra	2
Garraioak eta Errepideak	orokorra	1
Idazkaritza Teknikoa eta Araugintza	orokorra	3
Lege eta Administrazioa, Garraioak	orokorra	4
Lege eta Administrazioa, Errepideak	orokorra	4
Garraioak	orokorra	2
Garraioak	orokorra	3
Garraioaren Ikuskapena	orokorra	4
Garraioaren Antolaketa	orokorra	4
Errepideak	orokorra	2
Errepideen Proiektuak eta Eraikuntza A	orokorra	3
Obra eta Proiektuen Zuzendaritza eta Kontrola	orokorra	4
Errepideen Proiektuak eta Eraikuntza B	orokorra	3
Obra eta Proiektuen Zuzendaritza eta Kontrola	orokorra	4
Errepideen Artapena eta Ustiapena	orokorra	3
Bide Segurtasun eta Laguntza Teknikoa	orokorra	4
Ustiapena	orokorra	4
Plangintza eta Araugintza Teknikoko Zuzendariordetza	orokorra	2
Errepideen Plangintza eta Araugintza	orokorra	4
Lurzoruaren Kudeaketa eta Hirigintzako Plang.	orokorra	3
Hirigintza Plang. Laguntza eta Koordinazioa	orokorra	4
Lurzoruaren Kudeaketa eta Desjabetzapenak	orokorra	4
Obra Hidraulikoak eta Hirigintza	orokorra	1
Legea	orokorra	4
Idazkaritza Teknikoa	orokorra	3

Izena	Izaera	Maila
Obra Hidraulikoak	orokorra	2
Geoteknia eta Ur Baliabideak	orokorra	4
Uraren Kontrol eta Kalitatea	orokorra	4
Plangintza, Proiektuak eta Zaintza	orokorra	3
Mantenimendua	orokorra	4
Ustiapena	orokorra	4
Eraikuntza	orokorra	3
Urtegiak	orokorra	4
Hornidura	orokorra	4
Saneamendua	orokorra	4
Hirigintza eta Arkitektura	orokorra	2
Arkitektura	orokorra	3
Teknikoa	orokorra	4
Hirigintza eta Lurralde Antolaketa	orokorra	3
Teknikoa I	orokorra	4
Teknikoa II	orokorra	4
Legea	orokorra	4
Lurralde Informazioa	gizarte mailakoa	3
Gizartekintza	gizarte-mailakoa	1
Idazkaritza Teknikoa	orokorra	3
Kontabilitatea eta Kudeaketa	orokorra	4
Programak	orokorra	4
Gizarte Zerbitzu Espezializatuak	gizarte-mailakoa	2
Programa Espezializatuak	gizarte mailakoa	3
Minusbaliatuak	gizarte mailakoa	4
Haur eta Gazteak	gizarte mailakoa	4
Lurraldeko Laguntza Programak	gizarte mailakoa	3
Lurraldeko Asistentzi Baliapideak	gizarte mailakoa	4
Zaharren Egoitza, Eibar	gizarte mailakoa	4
Zaharren Egoitza, Tolosa	gizarte mailakoa	4
Laguntza Programak	gizarte mailakoa	4
Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak	gizarte-mailakoa	2
Gizarte Programak	gizarte mailakoa	4
Gizarte Baliabideak	gizarte mailakoa	3
Prestazio Ekonomikoak	gizarte mailakoa	4
Nagusiak	gizarte mailakoa	4
Dependentziak	gizarte mailakoa	4

Izena	Izaera	Maila
Kultura eta Euskara	gizarte-mailakoa	1
Idazkaritza Teknikoa	orokorra	3
Zerbitzu Orokorrak	orokorra	4
Kultura	gizarte-mailakoa	2
Arteleku	gizarte mailakoa	4
Liburutegiak, Kulturaren Sustapen eta Hedap.	gizarte mailakoa	3
Kulturaren Sustapena eta Hedapena	gizarte mailakoa	4
Liburutegiak	gizarte mailakoa	4
Katalogazioa	gizarte mailakoa	4
Ondare Historiko-artistikoa, Agir.eta Museoak	gizarte mailakoa	3
Ondare Historiko-artistikoa	gizarte mailakoa	4
Euskararen Normalkuntza	gizarte mailakoa	2
Euskararen Normalkuntza eta Sustapena	gizarte mailakoa	4
Gazteria eta Kirolak	gizarte-mailakoa	1
Gazteria eta Kirolak	gizarte-mailakoa	2
Kirolak	gizarte mailakoa	3
Gazteria	gizarte mailakoa	3
Aterpetxeak, Egoitzak eta Babeslekuak	gizarte mailakoa	4
Idazkaritza Teknikoa	orokorra	3

ELEBIDUN EZ DIREN ATALAK
Izena	Izaera	Maila
Artapena	berezia	4
Fraisoroko Zentroa	berezia	4
Inprimategia	berezia	4

BIGARREN ERANSKINA

18.b) artikuluan eta 19.1 artikuluan xedatutakoaren arabera hizkuntz eskakizunetan eta derrigortasun datetan egin behar diren nahitanahiezko aldaketak, lanpostuen zerrendan jaso beharrekoak.

Euskararen erabilera normalizatzeko prozesua: bigarren plangintzaldia
Proceso de normalización del uso del euskera: segundo periodo de planificación

Egitura	Lanp. zka	Dot.	Lanpostuaren izena	Taldea	HE	Der. eguna	Salb?	Egi. HE	Maila	Izen-abizenak	Egoera
Estruc.	Nº puesto	Dot.	Denominación	G.C.	PL	F. Precep	Exen?	PL acre.	Nivel	Nombre y apellidos	Situación
0110001	834		idazkaritzako burua	C	3	2001-01-01	0		100	Agirre Jimenez Marisol	1
			jefe de la secretaría
0120	148		zuzendariaren idazkaria	D	2	2002-12-31	0		103	Simon Gomez Josefa Maria	1
			secretario de dirección
0120001	111		administraria	C	2	2002-12-31	0		100	Beorlegi Torrijos Coro	1
			administrativo
02101	140		ZB antolakuntza, prestakuntza eta h	A	4	1999-12-31	0		200	Olano Telleria Iñaki	1
			JSV organización, formación y selec
02102	159		ZB langileria	A	4	1998-12-31	0		100	De Dios Perez de Labeaga Jose Manuel	1
			JSV personal
021021	759	02	administrari laguntzailea	D	2	2001-12-31	0		101	Lecumberri Agorreta Maria Jose	1
			auxiliar administrativo
021022	689		administrari laguntzailea	D	2	2001-12-31	0		105	Vazquez Antoñanzas M. Jose	1
			auxiliar administrativo
0220	645		zuzendariaren idazkaria	CD	2	1998-12-31	0			+	0
			secretario de dirección
0220	645		zuzendariaren idazkaria	CD	2	1998-12-31	0		201	Sorrondegi Intxausti Maria Carmen	3
			secretario de dirección
0220021	180		burua, iraunerazpen eta kalitate ko	B	2	1998-06-02	0	1,2	110	Allaflor Urkizu Luis	30
			jefe mantenimiento y control calidad
0220021	180		burua, iraunerazpen eta kalitate ko	B	2	1998-06-02	0			+	0
			jefe mantenimiento y control calida
0220022	178		laboratorio eta muntai burua	C	1	1998-06-02	0		100	Ollokiegi Olaizola Mikel	1
			jefe laboratorio y montaje
0220023	170	02	inprimaketako ofiziale makinista	D	1		0	2	201	Garai Uribe-Etxebarria Jesus	1
			oficial maquinista de impresión
0220024	173	02	manipulazioko ofizialea	D	1		0	1,2	200	Azkonobieta Oliden Jose Ramon	8
			oficial de manipulación
0220102	130	04	gidaria	D	1	1998-06-02	0			+	0
			conductor-mecánico
0220105	128	05	garbitzailea	E	1		1		100	Luis Fernandez Mercedes	8
			limpiador
0220106	123	03	manipulazio eta erreprodukzioko ofi	D	1		0	1	201	Sarasola Eceiza Ignacio	1
			oficial manipulación-reproducción
0220106	146		mandatarien eta estafetako burua	D	2	1998-06-02	0	1,2	201	Coloma Olaizola Fernando	1
			jefe de ordenanzas y estafeta
02202	197	03	ofizialea, goardiako burua	B	3	2001-12-31	0	1,2	109	Lasa Orus Juan Ignacio	1
			oficial, jefe de guardia
0220201	788	01	administrari laguntzailea, suhiltza	D	2	1998-06-02	0	1,2	108	Escobar Diez Lidia	1
			auxiliar administrativo
0220251	838		kaboa, parkeburuaren laguntzailea	D	1	1998-06-02	0			+	0
			cabo, adjunto- jefe de parque

Egitura	Lanp. zka	Dot.	Lanpostuaren izena	Taldea	HE	Der. eguna	Salb?	Egi. HE	Maila	Izen-abizenak	Egoera
Estruc.	Nº puesto	Dot.	Denominación	G.C.	PL	F. Precep	Exen?	PL acre.	Nivel	Nombre y apellidos	Situación
031022	212	02	GT enplegua eta prestakuntza	A	3	2002-12-31	0			+	0
			TS empleo y formación
031031	214		GT ekonomi azterlanak, teknol. eta	A	3	1998-06-02	0			+	0
			TS estudios económicos, tecnol. e i
040101	579		BB administrazioa	CD	2	1998-06-02	0	1,2	109	Garmendia Elizalde Ana Elena	1
			JNG administración
040101	371	03	administrari laguntzailea, idazk. t	D	2	1998-06-02	0	1,2	110	Ocina Cabezon Maria Carmen	1
			auxiliar administrativo
040101	371	05	administrari laguntzailea, idazk. t	D	2	1998-06-02	0	2	107	Martinez Gomez Maria Carmen	8
			auxiliar administrativo
0410011	421	01	laguntzailea, nekazaritza laborator	D	2		0	1,2	200	Urbieta Aranzasti Andoni	1
			auxiliar, laboratorio agrario
0410012	623		laborantea, serologi laboratorioa	D	1		1		200	Astibia Olano Benito	1
			laborante, laboratorio serológico
041011	411		AB nekazaritza egiturak	AB	3	2001-01-01	0		100	Losa Ciganda Jose Maria	1
			JSC estructuras agrarias
0410121	1005		laguntzaile teknikoa, nekazaritza	D	2	1998-06-02	0	2	200	Artola Ibarguren Xabier	1
			auxiliar técnico agrícola
0410123	1007		laguntzaile teknikoa, nekazaritza	D	2	1998-06-02	0			+	0
			auxiliar técnico agrícola
0410124	683		ENBko eskualde burua, Oiartzun	B	3	1999-12-31	0			+	0
			jefe comarcal OCA
0410124	683		ENBko eskualde burua, Oiartzun	B	3	1999-12-31	0		100	Buñuel Lopez Jaime	30
			jefe comarcal OCA
0420001	373		administraria	C	2	1998-06-02	0	2,3	111	Aizpurua Galdeano Ana Maria	1
			administrativo
0420002	375		administraria	C	2	1998-06-02	0	2	201	Mugica Añorga Ione	30
			administrativo
0420002	375		administraria	C	2	1998-06-02	0			+	0
			administrativo
0420002	782	04	administrari laguntzailea	D	2	1998-06-02	0	2,3	202	Garmendia Arrieta Arantzazu	1
			auxiliar administrativo
042002	389		makinista	D	1		0	1	202	Lasarte Garmendia Jose	1
			maquinista
04201	372		ZB basoak	A	4	2000-12-31	0			+	0
			JSV forestal
04201	372		ZB basoak	A	4	2000-12-31	0		200	Askasibar Zubizarreta Jorge	3
			JSV forestal
04201	395		baso saneamenduaren arduraduna	AB	3	2001-01-01	0		104	Garin Garcia Francisco Antonio	1
			responsable de sanidad forestal
0420111	382	07	basozaina	D	2	1998-06-02	0		100	Rodriguez Ujia Victoriano	1
			guarda forestal
0420111	382	08	basozaina	D	2	1998-06-02	0		100	Garrosa Martin Antonio	1
			guarda forestal
042012	378		AB basoak 2.	AB	3	2001-12-31	0	1	107	Ausan Urtizberea Ignacio	30
			jefe 2. sección forestal
042012	378		AB basoak 2.	AB	3	2001-12-31	0			+	0
			jefe 2. sección forestal
042013	1093	10	basozaina	E	2	1998-06-02	0			+	0
			guarda forestal
04202	414	03	peoia, Zubieta	E	1		0	1	200	Arocena Otegi Domingo	1
			peón, Zubieta
04202	414	05	peoia, Zubieta	E	1	1998-06-02	0			+	0
			peón, Zubieta

Egitura	Lanp. zka	Dot.	Lanpostuaren izena	Taldea	HE	Der. eguna	Salb?	Egi. HE	Maila	Izen-abizenak	Egoera
Estruc.	Nº puesto	Dot.	Denominación	G.C.	PL	F. Precep	Exen?	PL acre.	Nivel	Nombre y apellidos	Situación
042021	394	07	basozaina	D	2	1998-06-02	0			+	0
			guarda forestal
042021	394	07	basozaina	D	2	1998-06-02	0	2	200	Aierbe Arcelus Tomas	30
			guarda forestal
042022	448		GT natura baliabideak	A	3	2001-12-31	0		100	Martikorena San Agustin Beatriz	1
			TS recursos naturales
0420221	398	01	mindegiko langilea	E	1		0	1	200	Erkizia Tolosa Jose Luis	1
			operario viverista
0420221	398	03	mindegiko langilea	E	1		0	1	200	Garmendia Iturbe Ignacio	1
			operario viverista
0420221	398	04	mindegiko langilea	E	1		0	1	200	Larrea Goenaga Ignacio	1
			operario viverista
0420221	398	05	mindegiko langilea	E	1		0	1	200	Belaunzaran Egia Ramon	1
			operario viverista
0420221	398	08	mindegiko langilea	E	1		0	1	200	Larradi Garmendia Miguel	1
			operario viverista
042023	400		peoi gidaria	D	1		0	1	200	Aranberri Lopetegi Jose Ignacio	1
			peón conductor
042023	402	02	basozaintzako peoia, Laurgain	E	1		0	1	200	Pagadizabal Azkue Jose Maria	1
			peón forestal, Laurgain
042023	402	03	basozaintzako peoia, Laurgain	E	1		0	1	200	Lizaso Iruretagoiena Jesus	1
			peón forestal, Laurgain
04301	646		ZB ingurugiroa	A	4	2000-01-01	0			+	0
			JSV medio ambiente
04301	1088		IGOKA ihardueren arduraduna	AB	3	2001-12-31	0		100	Moliner Sarralde Luis	1
			responsable actividades MINP
04301	779	03	administrari laguntzailea	D	2		0		100	Salegi Alvarez M.Jose	1
			auxiliar administrativo
043012	446		GT ingurugiroaren kalitatea	A	3	1998-06-02	0			+	0
			TS calidad ambiental
043012	444		ET hiri kalitatea	B	3	1998-12-31	0		200	Agirre Gallastegi Concepcion Amaia	8
			TM calidad urbana
05011	60		GT giza baliabideak eta tramitazioa	A	3	1998-06-02	0			+	0
			TS recursos humanos y tramitación
05011	64		administrazio orokorreko teknikaria	A	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico de administración general
05011	708		AB zerbitzu teknikoak	A	3	2002-12-31	0		103	Gallastegi Amiama Laura	1
			JSC servicios técnicos
05012	125		laguntzaile balionaiztuna	DE	2		0		104	Cauqual Hernandez Maria Pilar	3
			auxiliar polivalente
125		laguntzaile balionaiztuna	DE	2		0			+	0
			auxiliar polivalente
05014	52	05	administrari laguntzailea	D	1		1		100	Segovia Casares Maria Consolacion	1
			auxiliar administrativo
0510	584	05	ET kanpainetako laguntza	B	3	1998-06-02	0			+	0
			TM apoyo campañas
05102	27	02	erdi-mailako teknikaria	B	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico medio
05102	27	03	erdi-mailako teknikaria	B	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico medio
05102	27	05	erdi-mailako teknikaria	B	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico medio
05102	822	01	administraria	C	2	1998-06-02	0			+	0
			administrativo

05102	822	01	administraria	C	2	1998-06-02	0	2	201	Iturbe Telleria Maria Carmen	30
			administrativo
051024	1101		AB zerga bereziak	AB	3	2000-12-31	0		100	Menendez Menendez Alfredo	1
			JSC impuestos especiales
051024	1103	01	azpikudeatzailea 1.	C	2	2000-12-31	0		200	Ugalde Otaño Jose Luis	1
			subgestor de 1.
051112	858		zerga bulegoko burua, Azpeitia	AB	3	1999-12-31	0	2	200	Zabarte Aramburu Maria Asuncion	30
			jefe oficina tributaria, Azpeitia
051112	858		zerga bulegoko burua, Azpeitia	AB	3	1999-12-31	0			+	0
			jefe oficina tributaria, Azpeitia
05112	668	02	ET zergabilketa	B	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico medio
05121	1102	01	zerga agentea	CD	2	2002-12-31	0		200	Echave Uranga Jose Luis	1
			agente tributario
05121	433	06	administrari laguntzailea	D	2	1998-06-02	0			+	1
			auxiliar administrativo
05201	86	02	goi-mailako teknikaria	A	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico superior
05201	576	01	administraria	C	2	2001-12-31	0			+	0
			administrativo
05202	91		administrazio orokorreko teknikaria	A	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico de administración general
05202	93	01	goi-mailako teknikaria	A	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico superior
05203	97	01	erdi-mailako teknikaria	B	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico medio
05203	846	03	administrari laguntzailea	D	2	1998-06-02	0			+	0
			auxiliar administrativo
05204	101		administrazio orokorreko teknikaria	A	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico de administración general
05205	79	02	goi-mailako teknikaria	A	3	1998-06-02	0			+	0
			técnico superior
05302	691		AB zerga eta ekonomia gaietako ahol	AB	3	1998-06-02	0	1	106	Albisu Ezkerrekotxa Maria Teresa	1
			JSC asesoramiento económico tributa
0620	213		zuzendariaren idazkaria	CD	2	1998-06-02	0	2	201	Manterola Salegui Miren Josune	1
			secretario de dirección
062011	496		delineatzailea	C	2		0	2	201	Etxarri Vidan Ismael	1
			delineante de proyectos y obras
0620211	502		delineatzailea	C	2		0	2	202	Urdanpilleta Arbaizagoitia Jose Ramon	1
			delineante de proyectos y obras
0620221	921		delineatzailea	C	2		0	2	200	Inza Igartua Izaskun	1
			delineante de proyectos y obras
0620	507		ZB artapena eta ustiapena	A	4	1998-06-02	0			+	0
			JSV conservación y explotación
0620	507		ZB artapena eta ustiapena	A	4	1998-06-02	0	3,4	202	Zufiria Zatarain Iñigo	3
			JSV conservación y explotación
0620311	514		sobrestantea	CD	2	1999-12-31	0	1	200	Olazabal Iturralde Manuel	30
			sobrestante
0620311	514		sobrestantea	CD	2	1999-12-31	0			+	0
			sobrestante

0620312	518	02	ofiziale mekanikaria	D	1		0	1,2	200	Larburu Garmendia Ignacio	1
			oficial mecánico maquinaria
0620314	383	01	bidezain mekanikaria	E	1		1		200	Beristain Lasa Cruz	1
			caminero mecánico
062032	629		teknikari laguntzailea, instalazioa	C	1	1998-06-02	0			+	0
			técnico auxiliar de instalaciones
	524	02	errepidezaina	D	1		1	1	200	Urdangarin Arza Jose Maria	1
			vigilante de carreteras
	73		zuzendariordea, plangintza eta arau	A	4		0		100	De Los Mozos Villar Luis	1
			subdirector, planif. y normativa té
0621001	528	02	laborantea	D	1		0	2	200	Aierbe Arcelus Tomas	8
			laborante
062101	1000		AB errepideen plangintza	A	3		0	3	202	Zufiria Zatarain Iñigo	8
			JSC planificación
	1000		AB errepideen plangintza	A	3		0		107	Erauso Eizaguirre Jose Manuel	3
			JSC planificación
06112	482		administrazio orokorreko teknikaria	A	3	2002-12-31	0		100	De Pedro Alonso Juan Jose	1
			TAG
071022	706		delineatzailea	C	2		0	2	202	Cruz Arrillaga Iñaki	1
			delineante de proyectos y obras
072011	449	01	delineatzailea	C	2		0	1,2	108	Vara Ayestaran Enrique	1
			delineante de proyectos y obras
0720111	453		ET iraunerazpena-elektrizitatea	B	3	1998-06-02	0			+	0
			TM mantenimiento-electricidad
0720201	442		BB hirigintza espedienteen tramitaz	CD	2	1998-06-02	0			+	0
			JNG tramitación y documentación exp
072023	651	01	GT legeak	A	3	1998-06-02	0		100	Jauregui Fuertes Borja	4
			técnico superior
07203	459		delineatzailea	C	2	1998-06-02	0			+	0
			delineante de proyectos y obras
08011	228		GT ekonomilaria	A	3	2002-12-31	0		100	Bollo Arocena Carlos Miguel	1
			TS economista
081011	305		mandataria, minusbaliatuen zentroa	E	1	2000-12-31	0		100	Gonzalez Baranda Paulino	1
			ordenanza, centro minusválidos
0810111	297	02	gizarte laguntzailea, balorazio eta	B	3	2001-12-31	0		100	Rios Claramunt Beatriz	1
			asistente social, valoración y orie
081012	1099		ET haur eta gazteak	B	3	1999-12-31	0		106	Perez Nebreda Maria Luz	3
			TM infancia y juventud
081012	1099		ET haur eta gazteak	B	3	1999-12-31	0			+	0
			TM infancia y juventud
081021	282		AB lurralde asistentzia baliapideak	AB	3	1999-12-31	0			+	0
			JSC recursos asistenciales territor
081022	281		medikua, zentro ger.	A	3	1998-06-02	0			+	0
			médico, centro ger.
0810221	663	11	zaintzailea	D/E	1	1998-06-02	0	1	200	Agirre Zangitu Esperanza	1
			cuidador
0810221	663	12	zaintzailea	D/E	1	1998-06-02	0	1	105	Baena Moreno Juana	1
			cuidador
0810225	265		administrari laguntzailea, zentro g	D	2	2002-12-31	0		102	Ferrero Salgado Alicia	8
			auxiliar administrativo, centro ger

0810231	665	06	zaintzailea	DE	1	1998-06-02	0	1	200	Ezeiza Lasa Juan Jose	1
			cuidador
0810231	665	07	zaintzailea	DE	1	1998-06-02	0	1	200	Mujika Loidi Rosario	1
			cuidador
0810233	1043	02	zerbitzari-garbitzailea, zentro ger	E	1	1998-06-02	0			+	0
			camarero-limpiador, centro ger.
0810233	1043	12	zerbitzari-garbitzailea, zentro ger	E	1	1998-06-02	0			+	0
			camarero-limpiador, centro ger.
0810233	1043	14	zerbitzari-garbitzailea, zentro ger	E	1	1998-06-02	0			+	0
			camarero-limpiador, centro ger.
0810233	1043	15	zerbitzari-garbitzailea, zentro ger	E	1	1998-06-02	0			+	0
			camarero-limpiador, centro ger.
082012	569		ET zentro erresidentzialak	B	3	1999-12-31	0			+	0
			TM centros residenciales
082012	569		ET zentro erresidentzialak	B	3	1999-12-31	0		105	Lazaro Sombrero Encarna	3
			TM centros residenciales
0820121	586	02	gizarte laguntzailea	B	3	1998-06-02	0	2,3	111	Azaola Rodriguez-Espina Isabel	30
			asistente social
0820121	586	02	gizarte laguntzailea	B	3	1998-06-02	0			+	0
			asistente social
0820127	1015		zuzendaria, gizarte zentroa, Idiake	BC	3	2000-12-31	0	1	106	Eguia Barandiaran Juana	1
			director, centro soc. Idiakez
0820129	1026	01	etxezaina, gizarte zentroa	E	1	2000-12-31	0		100	Fernandez Casales Rosa	1
			ordenanza, centro soc.
082013	1097		administrari laguntzailea	D	2	1999-12-31	0	1	108	Abad Amiano Juncal	3
			auxiliar administrativo
082013	1097		administrari laguntzailea	D	2	1999-12-31	0			+	0
			auxiliar administrativo
091001	331		zuzendaria, Arteleku	AB	3	1992-12-31	0			+	0
			director, Arteleku
091001	331		zuzendaria, Arteleku	AB	3	1992-12-31	0	3	202	Eraso Beloki Santiago	3
			director, Arteleku
091012	322	01	GT erosketa eta informazioa	A	3	2000-12-31	0		112	Bilbao Ariño Carmen	8
			TS adquisición e información
091012	989		liburuzain burua	A	3	1999-12-31	0		112	Bilbao Ariño Carmen	30
			bibliotecario-jefe
091012	989		liburuzain burua	A	3	1999-12-31	0			+	0
			bibliotecario-jefe
10101	335		ZB kirolak	A	4	2000-12-31	0			+	0
			JSV deportes
10101	335		ZB kirolak	A	4	2000-12-31	0	1,2,3	112	Alfonso Artola Carlos	30
			JSV deportes
1010101	755	01	administrari laguntzailea, kirolak	D	2	2001-12-31	0		201	Aramburu Usabiaga Maria Jesus	1
			auxiliar administrativo
1010101	755	03	administrari laguntzailea, kirolak	D	2	1999-12-31	0		100	Santamaria Ibarburu Maria Luisa	1
			auxiliar administrativo
1010212	601		iraunerazpeneko ofizialea, Orio	D	1		0	1	200	Sarasua Sarasola Estanislao	1
			oficial oficios varios
1010213	941	06	garbikuntza-jantokiko langilea	E	1		1		201	Galarza Zulaika Maria Carmen	1
			operario de limpieza-comedor